Tradução Técnica

Gostou? compartilhe!


Atualmente, somente 5% da população brasileira, possui uma segunda língua, por isso, a tradução técnica vem sendo optada com frequência por quem está em busca de um projeto que precisa ser traduzido com excelência, seja para trabalhos acadêmicos ou palestras, por exemplo.

A tradução técnica, pode ser juramentada ou não, dependendo sempre das necessidades do contratante. Com ela, estão presentes as mais diversas áreas de atuação como assuntos específicos e diversos segmentos e formações. Para um tradutor técnico de qualidade, é preciso não somente o domínio de outro idioma, como também, saber o sobre o assunto que estiver sendo tratado no texto ou palestra.

O conhecimento sobre detalhes do tema debatido é preciso estar empregado, principalmente, quando se trata da cultura de diversos países. Quando há a necessidade de traduzir um documento jurídico, por exemplo, o profissional deve dominar também o tema para garantir que tudo saia perfeito.

Tradução técnica e tradução livre

Muitos confundem, porém, há uma grande diferença entre a tradução técnica e a tradução livre, tudo isso, por conta do contexto que há em ambas. Na tradução técnica, é necessário temas específicos em uma determinada área como por exemplo, trabalhos acadêmicos, como artigos, trabalho de conclusão de curso, entre outros.

Na tradução livre, são encontradas uma série de conteúdos que são informais como livros que contam histórias, cartas e afins, ou seja, possuem uma grande diferença, já que a tradução técnica trata especificamente de assuntos técnicos, onde é preciso uma atenção maior não somente no idioma, mas também, em termos utilizados para melhor aplicação ao público-alvo.

Tradução Técnica: Conhecimentos especializados

O tradutor técnico é especializado no contexto e até mesmo, com a transformação da linguagem já que um idioma é diferente do outro, isso, se baseia por exemplo, com a estrutura gramatical, que pode se diferenciar.

O profissional que atua com tradução técnica recebe solicitações para atual com a tradução de manuais, guias e até mesmo, instruções. Ela, se encontra de maneira tímida com a linguagem universal e os conceitos técnicos que atuam de maneira específica.

Qualquer erro no momento da tradução técnica pode ocasionar consequências muitas vezes grave, além de diversos prejuízos posteriores e isso pode ocorrer até mesmo por meio da expressão. É de extrema importância que o texto traduzido seja feito com atenção, sempre respeitando o seu significado original.

Nos dias atuais, mesmo com o avanço da tecnologia e os tradutores online, a tradução técnica ainda é realizada com frequência por quem deseja um serviço de qualidade para que haja assim, um serviço de excelência, sem chances de erro e até mesmo, para que em apresentações de projetos, não haja nenhum problema que ocasione notas baixas ou prejuízos ainda maiores.

Por isso, é fundamental buscar por empresas especializadas e aptas a desenvolver um serviço de excelência, priorizando sempre, as necessidades de cada um dos solicitantes, garantindo comodidade e proporcionando os melhores resultados. Por isso, conte com a Fox Traduções e garanta uma tradução de qualidade, seja qual for sua finalidade. Entre agora mesmo em contato e obtenha mais informações!

A tradução técnica oferece maior comodidade para palestras e para documentos que precisam ser traduzidos com maior facilidade.

Para a obtenção de resultados positivos, é essencial contar com a ajuda de profissionais especializados e aptos a desenvolver um serviço de qualidade.

Deseja mais informações sobre tradução técnica?

Uma das maneiras mais populares e aceitas de tradução é, sem dúvida, a legendagem. Ela não interfere com o áudio original do vídeo e permite que todos acessem o entendimento do conteúdo sendo traduzido, independente do nível de proficiência de língua de cada um.

É uma das maneiras mais simples, rápidas e de melhor-custo benéfico para quem contrata.

A Fox Traduções Técnicas tem mais de 8 anos de mercado e é líder em serviços de traduções em todas as suas modalidades. Entre em contato e saiba mais!

Para saber mais sobre tradução técnica

Ligue para ou para ou faça uma cotação


Produtos relacionados


Regiões de Atendimento


  • Verifique as regiões que atendemos
  • Aclimação
  • Bela Vista
  • Bom Retiro
  • Brás
  • Cambuci
  • Centro
  • Consolação
  • Glicério
  • Higienópolis
  • Liberdade
  • Luz
  • Pari
  • República
  • Santa Cecília
  • Santa Efigênia
  • Vila Buarque
  • Aeroporto
  • Balneário Mar Paulista
  • Brooklin
  • Campo Belo
  • Campo Grande
  • Campo Limpo
  • Capão Redondo
  • Cidade Ademar
  • Cidade Dutra
  • Cidade Jardim
  • Cupecê
  • Cursino
  • Grajau
  • Ibirapuera
  • Interlagos
  • Ipiranga
  • Itaim Bibi
  • Jabaquara
  • Jardim América
  • Jardim Europa
  • Jardim Monte Verde
  • Jardim Morumbi
  • Jardim Orly
  • Jardim Paulista
  • Jardim Paulistano
  • Jardim Santa Helena
  • Jardim São Luiz
  • Jardim das Acácias
  • Jardim Ângela
  • Jardins
  • Jockey Club
  • Jurubatuba
  • M'Boi Mirim
  • Moema
  • Morumbi
  • Nova Piraju
  • Parelheiros
  • Parque Colonial
  • Parque Ibirapuera
  • Parque Morumbi
  • Parque do Otero
  • Pedreira
  • Sacomã
  • Santo Amaro
  • Saúde
  • Socorro
  • Vila Alexandria
  • Vila Andrade
  • Vila Clementina
  • Vila Clementino
  • Vila Lusitania
  • Vila Marcelo
  • Vila Mariana
  • Vila Morumbi
  • Zona Sul
  • Água Espraiada
  • Água Funda
  • Alto da Lapa
  • Alto de Pinheiros
  • Bairro do Limão
  • Barra Funda
  • Butantã
  • Freguesia do Ó
  • Jaguaré
  • Jaraguá
  • Jardim Bonfiglioli
  • Lapa
  • Pacaembu
  • Perdizes
  • Perus
  • Pinheiros
  • Pirituba
  • Praça da Arvore
  • Raposo Tavares
  • Rio Pequeno
  • Sumaré
  • São Domingos
  • Vila Leopoldina
  • Vila Sônia
  • Água Branca
  • Anália Franco
  • Aricanduva
  • Artur Alvim
  • Belém
  • Cidade Patriarca
  • Cidade Tiradentes
  • Engenheiro Goulart
  • Ermelino Matarazzo
  • Guaianases
  • Itaim Paulista
  • Itaquera
  • Jardim Iguatemi
  • José Bonifácio
  • Mooca
  • Parque São Lucas
  • Parque São Rafael
  • Parque do Carmo
  • Penha
  • Ponte Rasa
  • Sapopemba
  • São Mateus
  • São Miguel Paulista
  • Tatuapé
  • Vila Carrão
  • Vila Curuçá
  • Vila Esperança
  • Vila Formosa
  • Vila Matilde
  • Vila Prudente
  • Água Rasa
  • Alto do Pari
  • Brasilândia
  • Cachoeirinha
  • Cantareira
  • Carandiru
  • Casa Verde
  • Chora Menino
  • Freguesia do Ó
  • Imirim
  • Jardim Guarapiranga
  • Jardim São Paulo
  • Jaçanã
  • Lauzane Paulista
  • Limão
  • Mandaqui
  • Nossa Senhora do Ó
  • Parada Inglesa
  • Parque Anhembi
  • Parque Mandaqui
  • Parque Peruche
  • Parque São Domingos
  • Pompéia
  • Santana
  • Serra da Cantareira
  • Tremembé
  • Tucuruvi
  • Vila Albertina
  • Vila Endres
  • Vila Guilherme
  • Vila Gustavo
  • Vila Maria
  • Vila Marisa Mazzei
  • Vila Mazzei
  • Vila Medeiros
  • Brooklin
  • Jardins
  • Brooklin Novo
  • Brooklin Paulista
  • Campos Elíseos
  • Jardim Europa
  • Mirandópolis
  • Vila Olímpia 
  • Vila Pompéia
  • Vila Romana
  • Vila Tramontano

Faça sua cotação

Informações Pessoais

Informações de contato ou cotação