Legendagem

Gostou? compartilhe!


O brasileiro está acostumado com legendagem. Essa familiaridade vem do cinema e se estende também ao mundo corporativo e de conteúdo público online como palestras e vídeos de eventos. A legendagem é amplamente usada em vídeos com conteúdo estrangeiro porque permite ao espectador do vídeo conferir a tradução do que escuta no áudio, além de permitir acesso ao conteúdo com a leitura da legenda somente, ou seja, com o áudio no mudo.

Vivemos em uma sociedade moderna, onde o uso dos smartphones e redes sociais, estão cada vez mais comum e atinge boa parte da população global. As séries e os filmes, crescem à medida em que o tempo passa e algumas produções, ganham espaço em todo o mundo, desse modo, a comunicação deve ser completa para que a mensagem seja transmitida de maneira correta para todos os receptores.

A legendagem, é realizada em filmes, séries, documentários de acordo com o país em que forem divulgadas. Produções “hollywoodianas” chegam ao país legendadas em português, fazendo com que os brasileiros optem pelo filme, proporcionando ainda mais lucros aos produtores.

Qual a importância da legendagem?

No Brasil, apenas 5% da população, possuem fluência no inglês, desse modo, imagine se apenas essas pessoas pudessem ir aos cinemas assistir filmes americanos ou que a principal língua falada é o inglês? Os prejuízos seriam gigantescos, tanto para as produções, quanto para os cinemas.

A legenda, é essencial para quem gosta do áudio original do filme ou série, porém, não entende o que está sendo falado, assim, é fundamental que haja a legenda para auxiliar o processo para todos.

A legendagem é uma tradução feita para audiovisual que contam com técnicas, assim como regras e critérios específicos para que haja assim, a obtenção dos melhores resultados. São realizadas por profissionais para aumentar a produção de conteúdo, assim como, proporcionar uma série de variedades de mídias, como:

  • Cinema;
  • Streaming;
  • Blu-ray;
  • TV.

Quando as empresas recebem um novo projeto, é realizado então, uma seleção dos profissionais que mais se enquadram com o roteiro e segmento do filme, sério ou afins, pois, o perfil conta muito para um resultado de qualidade. Uma maior afinidade com determinados temas, faz com que o trabalho seja realizado com ainda mais profissionalismo e excelência garantindo um resultado de qualidade.

Como a legendagem é realizada?

Dentro de empresas especializadas em legendagem, os profissionais passam por uma avaliação para determinar e comprovar sua capacidade, assim como experiência, e, claro, conhecimento na língua.

É de extrema importância que a legenda esteja fiel ao roteiro original, porém, é extremamente comum que haja adequações para caber no momento exato em que estiver sendo falada. A tradução é realizada até mesmo para termos que utilizam em outros países, porém, eles são regionalizados. Os palavrões também, em sua maioria, são amenizados, claro, quando não há pedidos específicos para que eles permaneçam.

De modo geral, o processo de legendagem para filmes ou programas de TV são realizadas de acordo com cada frase, pois, é preciso uma análise criteriosa para que tudo esteja perfeito. Tudo isso, é realizado para que a legenda esteja de acordo com o que está sendo dialogado, evitando erros e até mesmo, confusões na hora de entender.

A audiência, preza pela precisão e riqueza de detalhes, desse modo, cada ponto é extremamente importante e deve ser realizado por profissionais capacitados.

Onde encontrar a melhor legendagem?

Para que haja resultados de qualidade e agilidade no processo de legendagem, é fundamental contar com a ajuda de profissionais especializados no segmento. Por isso, conte com a Fox Traduções e obtenha qualidade no processo de legenda de filmes, séries, documentários e afins.

Legendagem

O trabalho de legendagem da Fox Traduções Técnicas é realizado por tradutores especializados nessa modalidade de tradução. Veja o site e saiba mais a respeito dos serviços e diferenciais da Fox Traduções Técnicas.

Para saber mais sobre legendagem

Ligue para ou para ou faça uma cotação


Produtos relacionados


Regiões de Atendimento


  • Verifique as regiões que atendemos
  • Aclimação
  • Bela Vista
  • Bom Retiro
  • Brás
  • Cambuci
  • Centro
  • Consolação
  • Glicério
  • Higienópolis
  • Liberdade
  • Luz
  • Pari
  • República
  • Santa Cecília
  • Santa Efigênia
  • Vila Buarque
  • Aeroporto
  • Balneário Mar Paulista
  • Brooklin
  • Campo Belo
  • Campo Grande
  • Campo Limpo
  • Capão Redondo
  • Cidade Ademar
  • Cidade Dutra
  • Cidade Jardim
  • Cupecê
  • Cursino
  • Grajau
  • Ibirapuera
  • Interlagos
  • Ipiranga
  • Itaim Bibi
  • Jabaquara
  • Jardim América
  • Jardim Europa
  • Jardim Monte Verde
  • Jardim Morumbi
  • Jardim Orly
  • Jardim Paulista
  • Jardim Paulistano
  • Jardim Santa Helena
  • Jardim São Luiz
  • Jardim das Acácias
  • Jardim Ângela
  • Jardins
  • Jockey Club
  • Jurubatuba
  • M'Boi Mirim
  • Moema
  • Morumbi
  • Nova Piraju
  • Parelheiros
  • Parque Colonial
  • Parque Ibirapuera
  • Parque Morumbi
  • Parque do Otero
  • Pedreira
  • Sacomã
  • Santo Amaro
  • Saúde
  • Socorro
  • Vila Alexandria
  • Vila Andrade
  • Vila Clementina
  • Vila Clementino
  • Vila Lusitania
  • Vila Marcelo
  • Vila Mariana
  • Vila Morumbi
  • Zona Sul
  • Água Espraiada
  • Água Funda
  • Alto da Lapa
  • Alto de Pinheiros
  • Bairro do Limão
  • Barra Funda
  • Butantã
  • Freguesia do Ó
  • Jaguaré
  • Jaraguá
  • Jardim Bonfiglioli
  • Lapa
  • Pacaembu
  • Perdizes
  • Perus
  • Pinheiros
  • Pirituba
  • Praça da Arvore
  • Raposo Tavares
  • Rio Pequeno
  • Sumaré
  • São Domingos
  • Vila Leopoldina
  • Vila Sônia
  • Água Branca
  • Anália Franco
  • Aricanduva
  • Artur Alvim
  • Belém
  • Cidade Patriarca
  • Cidade Tiradentes
  • Engenheiro Goulart
  • Ermelino Matarazzo
  • Guaianases
  • Itaim Paulista
  • Itaquera
  • Jardim Iguatemi
  • José Bonifácio
  • Mooca
  • Parque São Lucas
  • Parque São Rafael
  • Parque do Carmo
  • Penha
  • Ponte Rasa
  • Sapopemba
  • São Mateus
  • São Miguel Paulista
  • Tatuapé
  • Vila Carrão
  • Vila Curuçá
  • Vila Esperança
  • Vila Formosa
  • Vila Matilde
  • Vila Prudente
  • Água Rasa
  • Alto do Pari
  • Brasilândia
  • Cachoeirinha
  • Cantareira
  • Carandiru
  • Casa Verde
  • Chora Menino
  • Freguesia do Ó
  • Imirim
  • Jardim Guarapiranga
  • Jardim São Paulo
  • Jaçanã
  • Lauzane Paulista
  • Limão
  • Mandaqui
  • Nossa Senhora do Ó
  • Parada Inglesa
  • Parque Anhembi
  • Parque Mandaqui
  • Parque Peruche
  • Parque São Domingos
  • Pompéia
  • Santana
  • Serra da Cantareira
  • Tremembé
  • Tucuruvi
  • Vila Albertina
  • Vila Endres
  • Vila Guilherme
  • Vila Gustavo
  • Vila Maria
  • Vila Marisa Mazzei
  • Vila Mazzei
  • Vila Medeiros
  • Brooklin
  • Jardins
  • Brooklin Novo
  • Brooklin Paulista
  • Campos Elíseos
  • Jardim Europa
  • Mirandópolis
  • Vila Olímpia 
  • Vila Pompéia
  • Vila Romana
  • Vila Tramontano

Faça sua cotação

Informações Pessoais

Informações de contato ou cotação