Interpretações Simultâneas

Gostou? compartilhe!

A interpretação simultânea é a tradução oral mais proficiente que há. Os dois idiomas, tanto o idioma de partida como o e de chegada, devem estar profundamente internalizados nos intérpretes para que a fluência da tradução seja agradável para quem a recebe. Na intepretação simultânea, ou tradução simultânea, o intérprete ouve, fala e traduz ao mesmo tempo. Ela normalmente é realizada por dois profissionais, dado o elemento de exaustão mental, pois requer um nível de concentração extrema.

A intepretação simultânea pode ser realizada por um intérprete somente se o conteúdo a ser traduzido não extrapolar 60 minutos, pois esse é o período máximo que a concentração exigida para a realização desse trabalho consegue ser mantida. Sendo assim, normalmente, a contratação é feita em diárias de 6 horas nas quais os intérpretes trabalham em dupla, alternando a cada 20 minutos e em auxílio mútuo.

A Fox Traduções Técnicas é especializada em interpretação simultânea e essa modalidade de tradução é verdadeiramente seu carro-chefe, pois sua fundadora começou a empresa porque viu a necessidade de formatar e profissionalizar a contratação deste serviço altamente especializado – e delicado.

A interpretação simultânea num evento, reunião ou congresso, implica que todo conteúdo a ser dito passará pela mente dos intérpretes. Isso denota a cuidado em se contratar uma empresa que seja fundada e gerida por intérpretes experientes e que tenham um altíssimo conhecimento dos idiomas a serem traduzidos, bem como conhecimento do assunto a ser traduzido.

Entre em contato com a Fox Traduções Técnicas, visite o site e veja porque a Fox é hoje considera uma das melhores empresas do ramo, com mais de 200 clientes todos os anos que confiam nela para o sucesso de sua comunicação traduzida.