Interpretação Simultânea

Gostou? compartilhe!


A Interpretação Simultânea tem como principal função, traduzir de maneira oral a fala no mesmo momento que estiver sendo dita pelo orador. Desse modo, visa o entendimento de todas as pessoas que falam idiomas diferente, proporcionando a interação no assunto, sem que haja nenhum tipo de barreira linguística dos ouvintes.

Esse tipo de interpretação, é comum em casos como cursos, debates, conferências e entre outros. A comunicação feita com intérpretes é essencial e deve ser realizada por profissionais treinados e que entendam de todas as técnicas de tradução, além de ótima comunicação e, claro, interpretação.

Como funciona a interpretação simultânea?

Com a interpretação simultânea, é possível acabar com as barreiras que existem nos diversos países quando o assunto é o entendimento da língua em pequenos grupos que possuem idiomas diferentes. Trata-se da maneira de traduzir de forma oral o que está sendo dito, para que todos possam entender e participar da conversa, debate e afins.

Quem atua com a interpretação simultânea, possui técnicas de pronúncia e comunicação, desse modo, consegue lidar com qualquer ocasião onde a tradução é necessária. Os intérpretes necessitam de uma grande habilidade para escutar, processar e então, traduzir o que está sendo dito pelo orador. Não é tarefa fácil, por isso, é extremamente importante que haja um treinamento qualificado.

Atualmente, usa-se muito a tecnologia para facilitar o processo nesses casos. É possível utilizar recursos, como:

  • Microfones e fones de ouvido;
  • Transmissores para todos os envolvidos;
  • Receptores sem fio de tradução;
  • Cabines próprias para isolamento acústico e entre outros.

Está cada vez mais comum eventos ou workshops que são ministrados por pessoas de outros países, isso, sem uma interpretação simultânea pode ser um grande problema para quem não entende a língua. De maneira simultânea, a mensagem chega até os seus receptores no momento em que estiver sendo feita pelo orador.

O trabalho, é realizado em cabines isoladas que, na maioria das vezes, ficam localizadas ao fundo ou na lateral do auditório para uma melhor visão e, claro, audição do que estiver sendo falado. Nesses casos, não há nenhum tipo de interrupção. Os ouvintes ficam com fones de ouvido e tudo é traduzido simultaneamente.

Diferença entre interpretar e traduzir

Muitos, acham que traduzir e interpretar são as mesma coisa, porém, apesar de se tratar do mesmo, um possui um conceito diferente do outro. Para o intérprete, o importante é passar ao público a idéia do que está sendo passada.

É preciso que a mensagem seja passada com extrema agilidade e de maneira correta para que o receptor receba com excelência o que estiver sendo transmitido. Esse tipo de trabalho, é realizado por pessoas com formações específicas. O profissional, é escolhido de acordo com o tema que for tratado, para que haja uma linguagem correta de acordo com o estilo do intérprete para uma precisão ainda maior do que estiver sendo dito.

Onde encontrar uma interpretação simultânea de qualidade?

É extremamente importante que para um resultado de excelência quando o assunto é interpretação simultânea, os solicitantes contem com a ajuda de profissionais especializados e aptos a desenvolver um serviço de qualidade. Por isso, conte com a Fox Traduções e garanta o melhor para cada projeto.

A interpretação simultânea é a tradução oral mais proficiente que há. Os dois idiomas, tanto o idioma de partida como o e de chegada, devem estar profundamente internalizados nos intérpretes para que a fluência da tradução seja agradável para quem a recebe. Na intepretação simultânea, ou tradução simultânea, o intérprete ouve, fala e traduz ao mesmo tempo. Ela normalmente é realizada por dois profissionais, dado o elemento de exaustão mental, pois requer um nível de concentração extrema.

A intepretação simultânea pode ser realizada por um intérprete somente se o conteúdo a ser traduzido não extrapolar 60 minutos, pois esse é o período máximo que a concentração exigida para a realização desse trabalho consegue ser mantida. Sendo assim, normalmente, a contratação é feita em diárias de 6 horas nas quais os intérpretes trabalham em dupla, alternando a cada 20 minutos e em auxílio mútuo.

A Fox Traduções Técnicas é especializada em interpretação simultânea

Essa modalidade de tradução é verdadeiramente seu carro-chefe, pois sua fundadora começou a empresa porque viu a necessidade de formatar e profissionalizar a contratação deste serviço altamente especializado – e delicado.

A interpretação simultânea num evento, reunião ou congresso, implica que todo conteúdo a ser dito passará pela mente dos intérpretes. Isso denota a cuidado em se contratar uma empresa que seja fundada e gerida por intérpretes experientes e que tenham um altíssimo conhecimento dos idiomas a serem traduzidos, bem como conhecimento do assunto a ser traduzido.

Entre em contato com a Fox Traduções Técnicas, visite o site e veja porque a Fox é hoje considera uma das melhores empresas do ramo, com mais de 200 clientes todos os anos que confiam nela para o sucesso de sua comunicação traduzida.

Para saber mais sobre interpretação simultânea

Ligue para ou para ou faça uma cotação


Produtos relacionados


Regiões de Atendimento


  • Verifique as regiões que atendemos
  • Aclimação
  • Bela Vista
  • Bom Retiro
  • Brás
  • Cambuci
  • Centro
  • Consolação
  • Glicério
  • Higienópolis
  • Liberdade
  • Luz
  • Pari
  • República
  • Santa Cecília
  • Santa Efigênia
  • Vila Buarque
  • Aeroporto
  • Balneário Mar Paulista
  • Brooklin
  • Campo Belo
  • Campo Grande
  • Campo Limpo
  • Capão Redondo
  • Cidade Ademar
  • Cidade Dutra
  • Cidade Jardim
  • Cupecê
  • Cursino
  • Grajau
  • Ibirapuera
  • Interlagos
  • Ipiranga
  • Itaim Bibi
  • Jabaquara
  • Jardim América
  • Jardim Europa
  • Jardim Monte Verde
  • Jardim Morumbi
  • Jardim Orly
  • Jardim Paulista
  • Jardim Paulistano
  • Jardim Santa Helena
  • Jardim São Luiz
  • Jardim das Acácias
  • Jardim Ângela
  • Jardins
  • Jockey Club
  • Jurubatuba
  • M'Boi Mirim
  • Moema
  • Morumbi
  • Nova Piraju
  • Parelheiros
  • Parque Colonial
  • Parque Ibirapuera
  • Parque Morumbi
  • Parque do Otero
  • Pedreira
  • Sacomã
  • Santo Amaro
  • Saúde
  • Socorro
  • Vila Alexandria
  • Vila Andrade
  • Vila Clementina
  • Vila Clementino
  • Vila Lusitania
  • Vila Marcelo
  • Vila Mariana
  • Vila Morumbi
  • Zona Sul
  • Água Espraiada
  • Água Funda
  • Alto da Lapa
  • Alto de Pinheiros
  • Bairro do Limão
  • Barra Funda
  • Butantã
  • Freguesia do Ó
  • Jaguaré
  • Jaraguá
  • Jardim Bonfiglioli
  • Lapa
  • Pacaembu
  • Perdizes
  • Perus
  • Pinheiros
  • Pirituba
  • Praça da Arvore
  • Raposo Tavares
  • Rio Pequeno
  • Sumaré
  • São Domingos
  • Vila Leopoldina
  • Vila Sônia
  • Água Branca
  • Anália Franco
  • Aricanduva
  • Artur Alvim
  • Belém
  • Cidade Patriarca
  • Cidade Tiradentes
  • Engenheiro Goulart
  • Ermelino Matarazzo
  • Guaianases
  • Itaim Paulista
  • Itaquera
  • Jardim Iguatemi
  • José Bonifácio
  • Mooca
  • Parque São Lucas
  • Parque São Rafael
  • Parque do Carmo
  • Penha
  • Ponte Rasa
  • Sapopemba
  • São Mateus
  • São Miguel Paulista
  • Tatuapé
  • Vila Carrão
  • Vila Curuçá
  • Vila Esperança
  • Vila Formosa
  • Vila Matilde
  • Vila Prudente
  • Água Rasa
  • Alto do Pari
  • Brasilândia
  • Cachoeirinha
  • Cantareira
  • Carandiru
  • Casa Verde
  • Chora Menino
  • Freguesia do Ó
  • Imirim
  • Jardim Guarapiranga
  • Jardim São Paulo
  • Jaçanã
  • Lauzane Paulista
  • Limão
  • Mandaqui
  • Nossa Senhora do Ó
  • Parada Inglesa
  • Parque Anhembi
  • Parque Mandaqui
  • Parque Peruche
  • Parque São Domingos
  • Pompéia
  • Santana
  • Serra da Cantareira
  • Tremembé
  • Tucuruvi
  • Vila Albertina
  • Vila Endres
  • Vila Guilherme
  • Vila Gustavo
  • Vila Maria
  • Vila Marisa Mazzei
  • Vila Mazzei
  • Vila Medeiros
  • Brooklin
  • Jardins
  • Brooklin Novo
  • Brooklin Paulista
  • Campos Elíseos
  • Jardim Europa
  • Mirandópolis
  • Vila Olímpia 
  • Vila Pompéia
  • Vila Romana
  • Vila Tramontano

Faça sua cotação

Informações Pessoais

Informações de contato ou cotação